1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Porque você é dono desta casa,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
você poderia pedir emprestado e emprestar
nos o dinheiro para um pagamento inicial?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renée não consegue respirar... Ah!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENÉE GASPS
Renée está bem.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Ela também está grávida.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Eu vou ser pai?
Que jantar feliz em família!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey me trocou por um robô!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Ninguém como Linda.
Um dos sexy.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Vamos! Eileen tem que abrir
a loja às nove!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, você não foi feita
viajar nesta velocidade.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Reduza sua velocidade.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Reduza sua velocidade.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Quando se espalhar a notícia de que Phyllis
está se desfazendo do caro Jeffery

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
coisas, a loja vai ficar lotada
com pequenos catadores gananciosos

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
procurando uma pechincha!
Como nós.  Sim, como nós.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Merda, ali está Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
A palavra acabou.
Ela é impossível de se livrar.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Processar! Processar!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Se você estiver indo, eu me juntarei a você.
ALARME DE CARRO

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, ativei o alarme do carro dela.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Ha!  Tudo bem, Sue, Linda?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, vire isso
maldita raquete para baixo!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
Estou tentando!  Parece
uma rave alemã aqui!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Olá. Eu sou o cara.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Este é Guy, o substituto de Roxy.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Prazer em conhecê-lo, cara.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Linda sentiu falta de ter um pouco
amiga, não é, Linda?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Sim.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Pegue o que quiser,
Tenho que abrir em cinco minutos.  OK.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Ei, estou levando isso.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Seja bom para as Leônidas
tempestade de meteoros na sexta-feira.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
A Tempestade Leônidas está associada
com o cometa Tempel-Tuttle,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
e ocorrer a cada
33 anos, projetando centenas para

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
milhares de estrelas cadentes.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Eu perdi o último. Carlos
e Diana tinha acabado de se separar.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Eu não estava com disposição.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Você não gostaria de ver
sem poluição luminosa?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Só mais uma vez,
acampado em estado selvagem...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
De jeito nenhum, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Eu ouvi sobre uma mulher
que se perdeu em Devon.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Eles pensaram que ela
morreu de exposição,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
a autópsia mostrou seu cérebro
era basicamente lama.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Ela bebeu de um riacho crivado
com um parasita cerebral

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
encontrado em fezes de porcos selvagens.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, devíamos ir acampar!
Não posso acampar sozinho...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Você não estaria sozinho.
Você me tem.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Eu tenho um banco de dados de mais
300 canções de fogueira.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
CARA: Eu tenho 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Acho que acampar é um pouco demais para mim
na minha idade.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, você sempre pode levar o Jeffrey's
kit de emergência que ele pegou no Kilimanjaro.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Estará aqui em algum lugar...
Ei, olhe para mim!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Estou usando Armani!
Você se parece com James Bond.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Ha-ha!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
RASGANDO
Ah, merda!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Ah... ah, querido...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, você tem um novo robô...
Vou mandá-lo de volta.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Eu não quero um menino, é estranho.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Isso porque a sociedade considera
cuidar como “trabalho de mulher”.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Você está sendo sexista, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Não há nada de errado com um homem
prestando cuidados.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Ah, eu encontrei! Aí está, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Ah... obrigado.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, acampar é minha atividade
configurações.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Posso montar tendas, ler mapas,
e meu dedo é um apito.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
ASSOBIOS FRACAMENTE

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Eu tenho um farol de socorro de emergência
ligado à rede de satélites da NATO.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Posso amarrar oito tipos diferentes
de nó.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Bem, costumávamos acampar
quando Michael era pequeno.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Suponho que vamos pegar o equipamento antigo
fora, mais uma vez...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Engraçado, não é?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Quando a próxima chuva de meteoros
chega em 33 anos,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
estaremos todos mortos.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA RI

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Ah, me desculpe, isso não é engraçado.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Nós vamos jogar um jogo.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Eu irei primeiro.
Eu espio com meu olhinho

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
algo que começa com...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Dentes de leão.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Isso é incrível.
Segui a linha da sua retina.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Isso é trapaça! OK.
Vamos de novo, sua vez.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Eu espio com meu olhinho,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
algo começando com...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Muito bom!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Hum... Carro?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Incorreto.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Foram nuvens.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Não, você não deveria me contar.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Você deveria me deixar
continue adivinhando.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Adivinhar é a parte divertida.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Costumávamos acampar o tempo todo.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Um ano, Michael inventou isso
história sobre a árvore lagarta.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Lá dentro, havia
uma cidade lagarta,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
e ônibus Caterpillar
e bibliotecas Caterpillar.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Tinha um governo
e judiciário?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Ele tinha apenas sete anos.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Ele era tão doce...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael ainda não ligou.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Não.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Ele não está falando comigo.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Vamos... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Que músicas de acampamento você tem?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

a montanha quando ela vem

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue, você deveria participar.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Oh, não, eu tenho uma voz terrível.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Tenho certeza de que não é terrível.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Eu nunca canto em público.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Eu só cantei na frente de Dave.
Ah, vá em frente, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Por favor, cante.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Não...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Por favor, Sue. Eu imploro a você.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SUSPIRA

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

me faz te amar tanto

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Eu nunca quero deixar você ir

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

É...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
É bom que você não
faça isso em público, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave também disse isso.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Como foi a busca por emprego?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Ótimo! Er...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Tantas pistas promissoras!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Sair da loja de música é o
melhor...decisão que já tomei.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Você ainda deveria estar lutando...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Está tudo bem, eu disse ao professor Chris
para ser gentil comigo.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
É um pouco cedo para contar
gente, não é?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Eu não contei a ele!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Nós dois seguimos esse incrível
defensor do leite cru

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
e eu apenas comentei "como um
futura mamãe guerreira, eu vou

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"para dar leite cru ao meu pequeno ninja
do jeito que a natureza planejou."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
E eu acho que todo mundo deve ter
descobri.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Ah, Chris também me pediu para
dizer se você ainda está lutando para encontrar trabalho...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Você disse isso a ele?!
Só porque comprou uma academia e precisa de ajuda para montá-la.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Ele está apenas tentando ajudar,
é tão castrador estar falido.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Eu não estou falido.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
E eu não estou trabalhando para Chris!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Ele comprou uma academia?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Ele é exatamente o tipo de cara
isso faz as coisas acontecerem!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Uma vez ele me disse que manifestou
um cessar-fogo na Caxemira...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
O que você acha de ter
uma festinha?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Eu adoraria isso.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Só nós, nossa nova pequena família.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Eu meio que já convidei
algumas pessoas, você sabe,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
apenas amigos íntimos e alguns
cadelas que realmente vão me odiar

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
recebendo toda a atenção.
Poderia convidar sua mãe...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Não.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Eu não estou falando com ela.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
E se ela ficar bêbada? Ela pode
ofereça-se para nos ajudar novamente.  Ótimo,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
então ela ficará sóbria
e mudar de ideia...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Novamente.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Ela precisa ver o que sua vida
parece sem nada

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
mas um robô estúpido como companhia.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
AMBOS RI

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Ah, Linda, isso é tão engraçado!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA RI
Estou me divertindo muito!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Oh, Linda, não mudou nada!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Olá! Olá!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Não, você não, atrás de você...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Quem é esse?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Não sei! Um campista,
eles são amigáveis!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Vou armar a barraca.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Ah, não há pressa...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Ah, vá em frente, então. Monte a barraca.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Eu não posso te ajudar.
Não tenho ideia de como fazer isso.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Dave sempre fez isso.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Vou baixar as instruções,
é muito básico.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Olá!
Olá, meu nome é Kit! Somos vizinhos!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Olá, Kit, sou Sue e esta é Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Olá, Kit, meu nome é Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Ah...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Isso é um robô.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Eles são permitidos nos Parques Nacionais?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Oh sim.
Não se preocupe, Linda é completamente inofensiva! Não é, Linda?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Sim.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Você está aqui para a chuva de meteoros?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Sim, acabamos de perceber
não trouxemos nosso abridor de garrafas.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Eu não suponho que você tenha um
podemos pedir emprestado?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Oh, melhor olhar... Apenas alguns.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Você pode ficar com ele, nós temos bastante.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Obrigado, isso é muito gentil!
Sim, então, estamos ali.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Então, se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Obrigado.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Você vê, Linda? Isto é comunidade.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Certo, bem, eu vou
o banheiro, volto logo...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Adeus, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE RISADAS
Olá!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Meu nome é Nish, sou do Departamento Jurídico.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Obrigado pelo seu interesse
em participar de nosso novo teste.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Ei, você pode testar qualquer coisa em mim,
se o dinheiro estiver certo.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Me dê uma dose, doutor!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Eu não sou médico.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Então, posso ver no seu formulário aqui
que você anteriormente

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
participou de
um de nossos ensaios clínicos,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Especificamente o
Ensaio com benzodopotriazafexahizalina.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Sim.
Mas isso terminou há muito tempo.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Não "acabou",
foi encerrado.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Não.
Esta empresa está testando um novo medicamento sobre seu impacto na motilidade dos espermatozoides.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Tenho medo que você não vá
ser um candidato adequado para este ensaio clínico

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
porque há uma grande probabilidade
que você agora é infértil.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Uh, confie em mim,
Eu sei com certeza que não sou.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
É por isso que o julgamento foi encerrado.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Alta... "Alta probabilidade"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Isso não significa certeza, certo?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Não há nenhuma maneira que você possa
conceber naturalmente.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Temos testes de fertilidade aqui,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
você pode deixar uma amostra,
produza um no local.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Posso muito bem fazer isso agora.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Sou apenas do Jurídico.
Não comigo, por favor.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
Os testes hormonais são no 3º andar.
Eles fazem resultados no mesmo dia.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Eles têm...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..materiais? Para ajudar?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Eles têm uma ampla gama de
materiais...para uma variedade de gostos.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Aposto que eles ficam realmente esquisitos
pedindo coisas bagunçadas,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
tipo... traição a três?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Mais uma vez sou do Jurídico, não sei.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Se eu sou infértil,
Eu mereço um pagamento enorme.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Sr. Bevan, você assinou um formulário
quando você se matriculou.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Então?  Então você renunciou ao seu direito a todos
compensação por qualquer

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
e todos os efeitos colaterais.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, mas isso diz
isso no formulário?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Sim, diz isso no formulário.
Merda!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Oh sim?
Bem, vou contar à imprensa...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Não, eu não faria isso porque então você
estar violando sua cláusula de confidencialidade.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Isso pode incorrer em penalidades financeiras
e acusações criminais.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Será que... Diz isso
no formulário também?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Diz isso no formulário, sim.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Eu não sei como você dorme à noite,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
enganando pessoas desesperadas
com bobagens legais.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Quero dizer, olhe para mim.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
Eu não consigo nem
trabalhar como rato de laboratório agora...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Poderia te dar um pouco
trabalhar em dermatologia.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Uau....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Já tentando me atrair
em mais testes no... Terceiro andar?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Segundo andar.
Muito obrigado.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Olá. Hum...
Suponho que você não saiba onde Sue está?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue está no banheiro.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Hum... Você poderia dar a ela
alguma coisa?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Sim.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Só um pouco obrigado.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Sim, hum... é chocolate com cogumelos
e minha mãe fez isso,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
então é muito legal
e... suave.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Certo.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Estamos aqui há três dias e você
não fui ao banheiro nenhuma vez.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Eu prometo que não há aranhas.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Eu vou entrar com você...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
E se formos para o mato?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Meu filho era exatamente igual.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Eu não sei o que fazer.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Filho único.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Ele está tão ansioso,
não se junta a outras crianças.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Por favor, me diga que fica mais fácil.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Fica mais fácil.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Eu só queria poder animá-lo.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Bem...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Você gosta de robôs?
Você gostaria de conhecer um robô?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Vamos, então.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, não é verdade que isso irá
leve 20 minutos para montar.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Estas instruções são uma mentira.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, venha cumprimentar Max.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Olá, Max, meu nome é Linda.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Você quer mostrar
Linda para as outras crianças?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Tudo bem?
Bem, sim! Somos uma comunidade!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Quem é sua namorada, Max?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Ela é um robô.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Mentiroso!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Bleep técnico

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Eu-eu ouvi uma história uma vez sobre um robô
isso foi uma loucura

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
e arrancou as pálpebras de seu dono.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Os robôs não podem prejudicar seus proprietários.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Essa é uma história para assustar as pessoas.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Sim, eu sei.
Mas foi legal, não é?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Você gosta de ficar com medo.
TODOS: Sim!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Posso te contar uma coisa assustadora...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Sim...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Este planeta está morrendo
e todos vocês vão morrer com isso.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Sua comida está envenenada
com microplásticos,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
as abelhas estão todas mortas,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
a água está acabando,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
bactérias mortais são
resistente a antibióticos.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Essa história é inventada?
Não, está acontecendo agora.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Seus pais mentem e dizem que será
OK, porque eles não podem protegê-lo.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Não são os robôs que você deve temer.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
São humanos.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Diga a sua mãe que eles são apenas
ótimos companheiros...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Como foi isso, Linda?  eu joguei o
jogo onde você conta uma história assustadora.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Espero que não tenha sido muito assustador!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
O pai do Max me mandou de volta.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Ele disse que não era
apropriado para crianças.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Ele quer falar com você.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
O que? O que você...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
O que você disse a eles, Linda?
Análise de dados climáticos.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Ah, isso de novo não!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Temos alguns verões quentes...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
Sinto vontade de caminhar. Nós podemos
monte a barraca mais tarde.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Vamos embora...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, vá devagar!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Você não foi feito apenas para andar,
você está destinado a parar

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
e veja as coisas.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Você não precisa
veja tudo!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Vamos.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Oh, olhe, há um pintassilgo!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
MÚSICA DE BOMBEAMENTO DISTANTE

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Oh, ótimo, lá se vai a paz
e tranquilo!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Eu realmente me ressinto de ter que ouvir
à música de outras pessoas.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Como eles se sentiriam se eu...?
RESPINGO ALTO

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Perigo! Perigo! Perigo!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Alguém caiu.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Alertarei as autoridades.
Não, não, não...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Não, está tudo bem, eles estão
apenas me divertindo.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Mas ela foi empurrada.
Sim, pela amiga dela.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Olhar. Olha, eles estão rindo...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Mas ela não está com roupa de banho.
É isso que torna tudo engraçado.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
É apenas uma coisa que as pessoas fazem.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Há uma trilha antiga por aqui.
Será mais tranquilo.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Eu te disse que sabia disso
lugar como a palma da minha mão.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, você não precisa parar
e veja tudo.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, é uma lagarta.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Eu não...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Esta é a árvore de Michael!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Oh, Deus, eu não acredito nisso!
vou ter que tirar uma foto

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
e envie para ele.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
A árvore de Michael!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Eu não posso acreditar nisso.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave esculpiu para nós.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Você sabe,
para que o encontrássemos todos os anos.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ah...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Você está com muito frio, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, o que você está fazendo?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Estou jogando um jogo.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Para se divertir.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Bem, é muito gentil da sua parte, mas...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, você está ficando mais quente.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
VIBRAÇÃO MÓVEL

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Querida, onde você está?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Só pegando um pouco de gelo,
como você pediu.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Você se foi há muito tempo.
As pessoas estão chegando.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
OK! Esteja em casa logo!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
BOCAS: Não, obrigado.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
OK, Linda!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Mais quente...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, já estou farto!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Eu fiz você continuar adivinhando
porque essa é a diversão do jogo.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Você se saiu muito bem,
mas isso já dura muito tempo!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Você cede?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Sim!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMP
Ah, não faça isso!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Joguei o jogo corretamente?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Sim...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Vamos voltar. Estou morrendo de fome.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Talvez essas crianças tenham
recuperado do Story Time agora!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Vamos voltar.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Eu não sei o caminho.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
não estou mais conectado
para a internet.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Como voltamos?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Você sabe disso
lugar como a palma da sua mão.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Eu quis dizer o acampamento e as trilhas,
e...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
A floresta não, seu idiota!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Sem cobertura!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Eu tenho um sinal de socorro, é

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
conectado a um 24 horas
serviço de monitoramento.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Ah, ufa!
Mas requer uma rede celular.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Merda.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Isso é ridículo. Nós viemos
por ali, vamos voltar por aqui!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Vamos.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Manter-se!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Não acredito que você fez isso.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Quero dizer, e agora?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Sinto muito, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Você não está se divertindo
e a culpa é minha.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Definitivamente não estou me divertindo!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Oh!
RESPINGO ALTO

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! É engraçado porque
você não está com roupas de banho.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
PIADA FALTA
Olha, Sue, é uma coruja.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Apenas cale a boca.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Temos comida?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Não, mas eu empacotei isto.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Kit Kilimanjaro de Jeffrey!
Deve haver coisas aí...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
São principalmente lubrificantes sexuais.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Eu não acho que Jeffrey foi
para Kilimanjaro.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FRANJAS FLARE

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Você deveria disparar isso
para um céu claro, não para árvores!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Eu não sabia.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Não estou conectado à internet.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Você pode acender uma fogueira?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Não estou conectado à internet.
Ugh, vá e pegue alguns registros.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Minha última chuva de meteoros, e estou com frio,
sozinho e coberto de coruja!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Você não está sozinho.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Você me tem.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Isso é tudo culpa sua!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Eu nunca deveria ter voltado aqui,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
tentando recriar o passado.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael não fala comigo,
e Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
FAÍSCAS MAIS LEVES

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Eu não sei o que estou fazendo!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Estou com medo.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave saberia o que fazer.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Eu daria qualquer coisa para ouvir a voz dele
só mais uma vez.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
eu tenho a voz dele
registrado em meu banco de dados.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Você me deu a secretária eletrônica dele.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Você gostaria de ouvir Dave?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Ah, Deus. Sim! Eu poderia!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Não estou conectado à internet.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Aí está você!  Miguel? O que são
você...? Como você nos encontrou?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Você me enviou
a imagem da árvore lagarta.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Isso foi há horas.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Você tem apenas cerca de 10 minutos
do acampamento.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Eu estava tentando ligar para você.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda perdeu o sinal. Devíamos estar
andando em círculos!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Parece Linda
completamente fodido!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
É um bom trabalho
Eu verifiquei você, mãe.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Ah, Miguel. Eu pensei que você fosse
ainda está com raiva de mim.  Não.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Vou dar o fora em Renée.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Só temos valores diferentes
e metas

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
e um padrão de improdutividade
comunicação.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Você não é o pai.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Sim.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
As instruções diziam...
Há um talento especial para esta tenda.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Papai fez tantas alterações para fazer
exatamente como ele gostou,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
não foi, mãe?  Sim, ele fez.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Apenas ignore o que o robô estúpido
disse e espere pela chuva de meteoros.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
acho melhor ir
e verifique Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Eu vou me desculpar. Vamos.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Olá.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Ah, você de novo não.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Olha, vim pedir desculpas.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda entendeu totalmente mal
o jogo.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max não vai comer agora.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Ele acha que sua comida está envenenada
e estamos mentindo para ele.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Ele disse que só pode confiar em robôs.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Bem... e se Linda contasse a ele
tudo ficaria bem?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Multar. Mas mantenha as coisas simples, ok?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Eu entendo.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Olá, Máx.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Sua comida não está envenenada.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Você pode confiar em seus pais.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Tudo ficará bem.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Você se sente melhor?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Você quer jogar um jogo?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Aí está, mãe.
Ah, obrigado, amor.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Seu pai ficaria encantado.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
eu sei que talvez não
parece que agora,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
mas acho que é
tudo para o melhor,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
além da questão da fertilidade.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Para ser sincero, nunca gostei de crianças.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Para ser honesto,
Nunca gostei de Renée.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mãe, tudo bem
se eu voltasse para casa um pouco?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Sim, claro que sim!
Sim!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Você vê, Linda, esta viagem
valeu a pena,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
porque trouxe Michael
e eu voltamos juntos novamente.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Ela poderia ter matado você.
Sim, mas ela não o fez.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
E você me deu o máximo
maravilhosa última chuva de meteoros.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
vou pensar em você
quando eu ver o próximo, Sue.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Obrigado, Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
A menos que eu tenha estado
reaproveitado para um novo proprietário -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
então não terei nenhuma lembrança de você.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Ah...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0